Many traditions have copied parts of Christianity. When Constantine mandated Christianity one consequence was likely forcing these beliefs underground and a way to do that is to conform them. So, hard to say which occurs first. Greek and roman hermeneutics seem relativistic with respect to current events. Christian doctrines have been consistent throughout.