Analysts aren't fooled by those kinds of movements in BTC. If they see Bitcoins going from Coinbase -> A -> B -> C -> Coinbase, they assume that address B has the same owner as either A or C, both of which are linked to legal identities via Coinbase's records.