What you're describing sounds like they should definitely not be collecting any fees if the item was returned; it's double-dipping to force you to resell the item and pay another selling fee (along with the other costs you incur).

Like you said, it's kinda weird we haven't seen this taken to court.