It's because they're hitting uncanny valley with the dancing and gesturing. It looks close, but we can tell it's non-organic. That other stuff like running and jumping is functionally optimized, so the human motion is closer to how a machine would move.

And this just made me think that one way to tell a Terminator from a human is to either make it dance or tell a joke.